中译《战藻录宇垣缠日记》2.1——无上荣光/1941年12月8日

No Greater Victory
无上荣光

1941年12月8日——1942年2月28日

这时日军开始高歌猛进，而盟军则节节败退。珍珠港、关岛、威克岛、威尔士亲王号和反击号战列舰、菲律宾、荷属东印度群岛、香港、新加坡——凯歌总伴随这些名字而来。宇垣自然欣喜于这连串的捷报中。

珍珠港事件却给他留下一点遗憾——机动部队未能乘胜发动二次大规模进攻。宇垣始终无法真正原谅南云忠一撤退的决定，在此后数月的日记中多次表达对南云的鄙夷。不过这段时期值得抱怨的事并不多。日本陆军所向披靡，宇垣也公允地给予称赞。实际上日军征服的速度远超预期，宇垣开始思考下一阶段战略方向。

珍珠港事件后，海军这几个月的战果虽不算显赫却持续不断。山本五十六麾下的部队击沉了老旧的兰利号航母，并重创萨拉托加号——这不是他们最后一次误将该舰认作列克星敦号。南云机动部队空袭了澳大利亚达尔文港，在巴塘海峡爆发的海战中，日军舰艇上演了宇垣口中"开战以来首场真正意义上的海战"。实际战果为击沉一艘、击伤两艘敌舰，但日军战报却宣称击沉五艘、重创两艘。此类夸大其词的现象在日记中屡见不鲜。

但宇垣并非有意欺骗，他只能如实记录战报内容。因此，对日美双方战报都需持审慎态度，真实战况要待战后比对各方记录才能厘清。

战事进展让宇垣对盟军战力评价不高。但作为职业军人，他认为日军本可做得更好，并毫不掩饰地以愤怒的笔触记录下他认为的己方失误。他亦不吝对敌方的称赞——突袭马绍尔群岛的美军飞行员、坚守香港的英军将士，都曾赢得他的只言赞许。

宇垣清醒地意识到，初期的胜利绝非理所应当。他预测战争将持续五到十年，忧心日本国民尚未做好承受长期苦战的准备。当前最令他警觉的，是连濑户内海都可能有美军潜艇出没。他也反复强调：必须不惜代价加强东京的防空体系。

1941年12月8日星期一晴温暖 X日（作战首日）

期待已久的日子终于来临。凌晨三点，我自己醒了过来，正披衣抽烟时，航空参谋佐佐木中佐匆匆闯入报告："0319时起，无线电开始反复发送'突（TO）'信号"。（注："突"为"突击"指令首字暗号）——我当即明白，攻击命令已经下达给我们特混舰队的两百余架飞机，他们已向夏威夷进发，对珍珠港的首轮空袭正式启动。

随后我坐镇作战室，专注监听各方的电讯：友军战机发来的"成功雷击敌战列舰""轰炸希卡姆机场战果辉煌"等捷报，以及非常有趣的美军无线电通讯尽收耳中。战况清晰可辨，敌军混乱程度难以言表。此刻，东京时间0320分正是夏威夷的早餐时间，当他们在餐桌上吃早餐时，日军机群却发动了闪电般的突袭，敌人的惊愕可以说是难以形容。以下截获指令足证其仓皇：

1. 珍珠港内所有舰船立即出港

2. 即刻清扫福特岛以南水域磁性水雷与锚雷

3. 0415时——亚洲舰队司令官须立即执行第4号作战计划

其余指令接踵而至：发现国籍不明运输船队及六艘军舰；一艘驱逐舰与六艘舰艇正起火接近海岸等情报纷至沓来，推测盟军部队甚至可能发生了友军误击。

（宇垣还列举了其他事例。显然日军截获的美军电文多有错乱，但其对美军混乱程度的描述基本属实。）

我们推测第二波空袭较首轮延后约一小时展开，那时五艘微型潜艇将从母舰释放，并应对港内敌舰发起攻击。我猜想美军将这些潜艇误认为水雷，故下达了扫雷指令。我衷心期盼这些微型潜艇能平安返航，若无法生还的话，他们的牺牲与功绩又有何人能够知晓？我很遗憾，他们的战果只能在以后根据敌军动向来估计。

（从宇垣的日记中，人们可能会得出这样的印象，以为第二波攻势仅有微型潜艇的行动，且战果寥寥。他对南云的航空兵只字未提——他们的技战术和勇气带来了成果）

另一方面，我军部队已在巴丹半岛成功登陆。

接获电文称，第十一航空舰队因台湾浓雾，推迟空袭出发时间至0800时，但从之后的消息来看，实际攻击似乎于1330时展开。

据报，在马来亚战区，我军于1330时成功登陆，但更关键的哥打巴鲁登陆是否成功仍然存疑。据我所知，在首批登陆后，后续部队似乎已撤退。我着实为此忧心。

1000时召集各舰舰长与参谋长，令我的参谋部尽可能详述当前战况，并就主力舰队即将展开的作战下达指令。

鉴于战局总体按预期顺利推进，我们的主力舰队按计划起锚离港，切断了与军令部的电话联络。约0830时，舰队以14、16、18节交替航速穿越已扫雷完毕的丰后水道，在严密警戒下沿140度航向朝南进发。